Motion Symétrique (Fr/En)

par/by Cadence Beret


Motion Symétrique (Fr)

Mes angles symétriques
Bougent gracieusement
Perpendiculairement
Aux vagues de l’océan

Le mouvement sinueux
De mes extrémités
Comme des ailes naturelles
Majestueusement fabriquées

Mon corps plus solide
Que du métal dans l’ciment
Mais aussie délicat
Que l’aire autour de moi

Comme l’aire à ma gauche
Et l’eau à ma droite
Une force danse en moi
Avec dignité et grâce


Symmetrical Motion (En)

My body moves
In symmetrical angles
Perpendicular
To wavelike undulations

The sinuous motion
Of my extremities
Move like engineered
Free-flowing feathered wings

My core as solid
As metal in concrete
Yet as wispy and delicate
As the air it breathes

Like the air to the left
And water to the right
A dancer moves in me
With strength and dignity


View more French and English translations in the Bilingualism category of Cadent Poems, or peruse through the A – Z list where all categories blend into one:


Listed alphabetically, grouped in categories, and featured in collections – you’ll find a poem to suite your every mood at Cadent Poems.

Copyright © Cadence Beret – all rights reserved.